Um Klassen besser

Deutsche Titelkreation für US-Drama
 

Die alleinerziehende Jamie legt großen Wert auf die Bildung ihrer Tochter, denn sie erträumt sich ein besseres Leben für sie. Doch die Schule, die ihre Tochter besucht, bietet nicht den nötigen Standart, um Perspektiven für die Kinder zu schaffen. Also nimmt Jamie die Sache selbst in die Hand und gründet eine Elterninitiative, um dafür zu kämpfen, dass eine gute Bildung garantiert wird. Dass ihr dabei unzählige Steine in den Weg gelegt werden, stört die junge Mutter wenig.

Namestorm entwickelte den deutschen Filmtitel Um Klassen Besser für das US-amerikanische Drama mit Maggie Gyllenhaal. Der Titel wurde nicht wörtlich übersetzt, sondern frei adaptiert. Die deutsche Redewendung "um Klassen besser" passt als Wortspiel auf das Thema des Film,s, das sich mit dem Bildungssystem in den Vereinigten Staaten auseinandersetzt.

Originaltitel: Won't back down